现在主要是关于MAME的，MAME内置有游戏介绍，有出招，有Cheats码，这些都可以汉化 现在基本没什么人汉化这些东西（主要是工作量太大了吧，MAME有几千个游戏，而且在不断增加中），当然这些不是主要的内容，但汉化这些也是不错的事情，比较是中国人用全中文更好些

由于工作量太大，不可能一个人完成（也没人愿意一个人完成），而且没有地方联系的话容易造成白白的重复工作（实际上这种事已经发生了...），所以我专门发这贴，不是要逼谁做这个事，而是是想大家愿意出力的出点力，就事英文和日文，一人翻译几句都可以，搞着玩也好。总之慢慢一点一点积累吧有点算点，已经汉化了的段落应该可以通过软件自动翻译的方式加到国外官方不断推出的新的文件里，慢慢愚公移山也许可以哦 不然可能永远也不会有中文版的MAME内置的游戏介绍、出招表、Cheats码了

你们有兴趣的把自己翻译了的部分贴出来或给出下载就可以了，注意不要搞重复了，最好是整合成最全的版本放出

history.dat（YGYL，部分是楚江写的，我写的是侍魂系列和KOF03,合金4、5）

注意这个格式！以后history.dat尽量按这个格式发，这个格式好转换成软件操作

======info=游戏ROM名字===================== $bio

汉化说明内容

Cadillacs Kyouryuu Shin Seiki (c) 02/1993 Capcom.（复制英文history.dat 里每游戏$bio下面游戏名字与公司名字）

****************************************************************************

======info=dinoj===================== $bio

应该算是晚期作品了吧？不过似乎并没有很大的进步。 改编自1993年美国CBS开始放送的「Xenozoic Tales」,靠经典商业题材--"恐龙"来卖座。 舞台设定在已经发生翻天覆地之变化的恐龙和人类共存的26世纪。

在这个作品中,道具的作用得到了很大的强化,所有的枪械道具都有弹药的概念,弹药用完就只能作为一次性的投掷道具了。 甚至可以抢到BOSS的武器来反制,像木桶一类的容器道具不再是仅仅为得到其中的物品被砸破了,它们可以被抬起投掷出去。

除此之外恐龙新世纪继承了Capcom惯例的多攻击方式,华丽游戏画面并没有太多值得反复玩味的地方,只能算是一部不失水准的热斗之作。

Cadillacs Kyouryuu Shin Seiki (c) 02/1993 Capcom.

=========$info=dino,dinou,==============================================

$bio

应该算是晚期作品了吧？不过似乎并没有很大的进步。 改编自1993年美国CBS开始放送的「Xenozoic Tales」,靠经典商业题材--"恐龙"来卖座。 舞台设定在已经发生翻天覆地之变化的恐龙和人类共存的26世纪。

在这个作品中,道具的作用得到了很大的强化,所有的枪械道具都有弹药的概念,弹药用完就只能作为一次性的投掷道具了。 甚至可以抢到BOSS的武器来反制,像木桶一类的容器道具不再是仅仅为得到其中的物品被砸破了,它们可以被抬起投掷出去。

除此之外恐龙新世纪继承了Capcom惯例的多攻击方式,华丽游戏画面并没有太多值得反复玩味的地方,只能算是一部不失水准的热斗之作。

Cadillacs and Dinosaurs (c) 02/1993 Capcom.

======$info=captcomm,captcomu,captcomj,==========================================

$bio

公元2026年。地球上犯罪横行。犯罪者大多持有常人所没有的特殊能力，人称「犯罪超人」。 于是出现了叫做Captain Commando的打击犯罪小组。

Capcom原创人物登场。世界观设定在某个主题公园里,故事当然是为了击倒妄图称霸世界的野心家。 时隔前面同类作品快打旋风已经有两年之久,画面和手感上的进步可以说是一个飞跃,有四名角色供选择。专用筐体可以4人同时游戏。

另外一个重要的变化就是坐骑概念的引入,主角可以坐上巨大的步行机同敌人作战,虽然威力巨大, 但是由于行动迟缓体积巨大,被攻击的可能也大大增加,这个系统被以后很多作品所借鉴。

名将确立了Capcom横版清关ACT的典型构架,堪称经典之作。

Captain Commando (c) 09/1991 Capcom.

=====$info=ffight,ffightu,ffightj,ffightj1,============================================ $bio

Capcom的招牌作,世界观设定在美国一个堕落的城市Metro City, 由于巨大的暴力集团Mad Gear的存在，这里充斥着暴力和死亡。 出场的敌方角色也明显带有60,70年代的嬉皮士风格。 为了救出被绑架的女儿杰茜卡,新上任的市长麦克哈格,带着未来女婿Cody和武神流弟子凯一起向敌人总部发起进攻,实在是老套的剧情啊。

在系统方面,快打旋风已经具备了所有Capcom横版清关ACT的基本要素,连击,摔投,耗血绝招,有各种辅助道具,可以三人同时游戏。

值得一提的是这个游戏最初开发的时候是以"街头霸王'89"的名字出现的，后来这三人都在Capcom以后游戏中登场。

作为CPS1上早期游戏,快打旋风在画面和手感上仍旧存在缺陷,但是这种粗旷硬直的感觉可能也是许多人所怀念的。 此游戏亦是清版动作游戏的先驱。

Final Fight (c) 12/1989 Capcom.

=====$info=gijoe,gijoeu,gijoej,================================== $bio

美国大受欢迎的兵人「G.I.Joe」同名游戏作品。画面是纵向深入的，属于虚拟 3D 射击游戏。 想起当年和名誉站长在 街机房双打这个游戏时的情景仿佛就在昨天...虽然横版ACT玩不过他,这个游戏的排名总是比他高...哈哈

G.I. Joe - A Real American Hero (c) 05/1992 Konami.

======$info=gunforc2,================================== $bio

IREM 1994 年退出街机市场，他的旗下至少有两只小组转移到了 NeoGeo 平台。 Gunforce 的制作成员创建了 Nazca，制作了 Gunforce2 的续作 Metal Slug。 海底大战争(93), Geostorm / Gunforce II(94), 合金弹头(96) 的主要制作者是一样的。 于是这

CHEAT （YGYL作）

侍魂5的CHEAT ，我自己从Kawaks转换到MAME的，转换时可能要地址末尾＋1才可以，转下来要自己试下，我这个已经全部OK了

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ; [ Samurai Shodown V / Samurai Spirits Zero ] samsho5:0:10836B:3C:000:时间不减 samsho5:0:10e001:04:000:更多连招＋分尸开启（推荐）!! samsho5:0:108445:7D:000:1P 血 无限 samsho5:0:1085F8:78:000:1P 剑气 无限 samsho5:0:10844e:40:000:1P 怒气 无限 samsho5:0:1085Fe:7D:000:1P 无值最大 samsho5:0:108554:82:000:1P 长剑气槽 :samsho5:62000000:000000:00000000:00000000:1P选择角色（←→键选择） :samsho5:00010000:108322:0000001B:FFFFFFFF:狗（巴比） :samsho5:00010000:108322:0000000D:FFFFFFFF:万三九六（boss） :samsho5:00010000:108322:0000000B:FFFFFFFF:黒河内梦路（boss） :samsho5:00010000:108322:0000001A:FFFFFFFF:凶国我旺（boss） :samsho5:00010000:108322:00000000:FFFFFFFF:霸王丸 :samsho5:00010000:108322:00000001:FFFFFFFF:娜可露露 :samsho5:00010000:108322:00000002:FFFFFFFF:莉姆露露 :samsho5:00010000:108322:00000003:FFFFFFFF:服部半藏 :samsho5:00010000:108322:00000004:FFFFFFFF:加尔福特 :samsho5:00010000:108322:00000005:FFFFFFFF:千两狂死郎 :samsho5:00010000:108322:00000006:FFFFFFFF:橘右京 :samsho5:00010000:108322:00000007:FFFFFFFF:牙神幻十郎 :samsho5:00010000:108322:00000008:FFFFFFFF:首斩破沙罗 :samsho5:00010000:108322:00000009:FFFFFFFF:绯雨闲丸 :samsho5:00010000:108322:0000000A:FFFFFFFF:花讽院骸罗 :samsho5:00010000:108322:0000000C:FFFFFFFF:柳生十兵卫 :samsho5:00010000:108322:0000000E:FFFFFFFF:夏洛特 :samsho5:00010000:108322:0000000F:FFFFFFFF:塔姆塔姆 :samsho5:00010000:108322:00000010:FFFFFFFF:风间火月 :samsho5:00010000:108322:00000011:FFFFFFFF:风间苍月 :samsho5:00010000:108322:00000012:FFFFFFFF:罗刹丸 :samsho5:00010000:108322:00000013:FFFFFFFF:雷娜 :samsho5:00010000:108322:00000014:FFFFFFFF:炎邪 :samsho5:00010000:108322:00000015:FFFFFFFF:水邪 :samsho5:00010000:108322:00000016:FFFFFFFF:德川庆寅 :samsho5:00010000:108322:00000017:FFFFFFFF:云飞 :samsho5:00010000:108322:00000018:FFFFFFFF:真镜名 :samsho5:00010000:108322:00000019:FFFFFFFF:妖怪腐外道 samsho5:0:108655:7D:000:2P 血 无限 samsho5:0:108808:78:000:2P 剑气 无限 samsho5:0:10865E:40:000:2P 怒气 无限 samsho5:0:10880E:7D:000:2P 无值最大 samsho5:0:108764:82:000:2P 长剑气槽 :samsho5:62000000:000000:00000000:00000000:2P选择角色（←→键选择） :samsho5:00010000:108323:0000001B:FFFFFFFF:狗（巴比） :samsho5:00010000:108323:0000000D:FFFFFFFF:万三九六（boss） :samsho5:00010000:108323:0000000B:FFFFFFFF:黒河内梦路（boss） :samsho5:00010000:108323:0000001A:FFFFFFFF:凶国我旺（boss） :samsho5:00010000:108323:00000000:FFFFFFFF:霸王丸 :samsho5:00010000:108323:00000001:FFFFFFFF:娜可露露 :samsho5:00010000:108323:00000002:FFFFFFFF:莉姆露露 :samsho5:00010000:108323:00000003:FFFFFFFF:服部半藏 :samsho5:00010000:108323:00000004:FFFFFFFF:加尔福特 :samsho5:00010000:108323:00000005:FFFFFFFF:千两狂死郎 :samsho5:00010000:108323:00000006:FFFFFFFF:橘右京 :samsho5:00010000:108323:00000007:FFFFFFFF:牙神幻十郎 :samsho5:00010000:108323:00000008:FFFFFFFF:首斩破沙罗 :samsho5:00010000:108323:00000009:FFFFFFFF:绯雨闲丸 :samsho5:00010000:108323:0000000A:FFFFFFFF:花讽院骸罗 :samsho5:00010000:108323:0000000C:FFFFFFFF:柳生十兵卫 :samsho5:00010000:108323:0000000E:FFFFFFFF:夏洛特 :samsho5:00010000:108323:0000000F:FFFFFFFF:塔姆塔姆 :samsho5:00010000:108323:00000010:FFFFFFFF:风间火月 :samsho5:00010000:108323:00000011:FFFFFFFF:风间苍月 :samsho5:00010000:108323:00000012:FFFFFFFF:罗刹丸 :samsho5:00010000:108323:00000013:FFFFFFFF:雷娜 :samsho5:00010000:108323:00000014:FFFFFFFF:炎邪 :samsho5:00010000:108323:00000015:FFFFFFFF:水邪 :samsho5:00010000:108323:00000016:FFFFFFFF:德川庆寅 :samsho5:00010000:108323:00000017:FFFFFFFF:云飞 :samsho5:00010000:108323:00000018:FFFFFFFF:真镜名 :samsho5:00010000:108323:00000019:FFFFFFFF:妖怪腐外道 samsho5:0:10836A:60:000:时间锁在59秒 samsho5:0:10e000:02:000:分尸开启 ! samsho5:0:10836C:09:000:跳到最后一关! samsho5:0:108445:00:001:1P立即死亡! samsho5:0:1084

MAME内置的出招表 X:\Mame More\lang\zh_CN\command.dat

command.dat（YGYL作的SS5出招）

$info=samsho5 $cmd [ 基本操作系统 ] ─────────────────────── 按键： _A：轻斩 _B：中斩 _A_B：重斩 _C：踢 _D：躲避动作

特殊操作： _D：冥想、_4_D：下段回避、_6_D：前方小跳、_1_D： 后滚、_3_D：前滚 、_2_D：伏身 防御破坏：接近_4/_6_+_C（防御破坏中按斩键，即可 使用特定的[防御破坏斩]） 下段踢： _6_+_C 扫腿： _3_+_C（某些角色可用_8_B_+_C取消来） 不意打：_B_+_C 倒地追击：_3_B_+_C 倒地追击（大）： _8_B_+_C _6_6： 前冲 _4_4： 疾退 移动起身：倒地中_4或_6 快速起身： 倒地中_8 快速再次起跳：跳落地蹲下的瞬间再次起跳 当身(弹开对手的刀)：_2_1_4_6 _D 空手入白刃：（武器脱手时）_2_1_4_6 _D 自杀： _4_6_3_2 START 挑拨：START×3 怒气爆发：_A_B_C 无之境地：（体力青时）_2_1_4_+_C_D 一闪：（无之境地中）_B_C_D

剑气系统：血槽下面是绿色的剑气槽，攻击会消耗剑气 ，不攻击时剑气会回复，剑气越多攻击力越高。

怒气系统：受到攻击时候怒气值会增加，怒气满时可以 使用 “武器击飞必杀技”！

怒气爆发：属于特殊模式之一，特点发动后之后时间计 时暂停，角色立即转入怒的状态（怒的状态下，技量表 变为平时1.25倍，怒爆发后技量表为平时的1.5倍）爆 怒槽随时间减少，结束后，怒槽消失。和侍魂四最大区 别是怒爆发中取消连续斩，也不能在爆发中使用一闪。

无之境地：本作新追加的模式，发动条件是有怒时用_D 键“冥想”（冥想是在你被打加怒后，但又没怒满前， 原地按住“_D”来蓄）使体力计上方的冥想浮标到达体 力值前方，但“冥想”动作要消耗怒气值，条件符合后 体力计转为蓝色，输入_2_1_4_+_C_D就可以发动“无 之境地”。此时对手的动作变慢，并可使用一闪，使人 可以洞悉对方的破绽进而一发逆转。和怒爆发一样，蓝 色的计量槽随时间减少，结束后怒槽消失。由于怒爆发 和无之境地都是每回对决只能使用一次的模式，且二者 只能选用其一，所以要慎重考虑再使用。（注意，第一 局不能用“无”） $end $cmd 德川 庆寅 ─────────────────────── ○拣刀有攻击判定 ◎▲壹之太刀 抚子 _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲贰之太刀 白百合 _6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎▲叁之太刀 牡丹 （空中）_2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲四之太刀 椿 _4_2_1_+_A/_B/_A_B ◎▲伍之太刀 朝顔 _2_1_4_+_A/_B/_A_B ◎▲六之太刀 夕颜 （近距离）_6_2_3_+_C ◎▲七之太刀 游蝶花（前六式后）_6_3_2_1_4_6_+_B_C ☆▲ 葵 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 霸王丸 ─────────────────────── ◎▲奥义 旋风裂斩 _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲奥义 弧月斩 _6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎▲奥义 疾风弧月斩 （前冲中）_6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎▲烈震斩 _4_2_1_+_A/_B/_A_B ◎▲奥伪 旋风裂斩 _2_3_6_+_C ◎酒壶击 _2_1_4_+_C ◎▲斩钢闪 _6_3_2_1_4_6_+_A_B ☆▲天霸封神斩 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 橘 右京 ─────────────────────── ◎▲残像踏前斩 _2_3_6_+_+_A/_B/_A_B ◎▲秘剑 燕返 （空中）_1_2_3_6_+_+_A/_B/_A_B ◎▲秘剑 细雪 _2_1_4_+_+_A/_B/_A_B ◎非剑 细雪 _2_1_4_+_C ☆▲燕六连 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 真镜名 弥那 ─────────────────────── ○三角跳 可能 ○台风 （跳跃中）_2_+_C ◎▲地弓心 _4（蓄）_6_+_+_A/_B/_A_B ◎▲天弓心 _4（蓄）_6_+_C ◎▲死神的诱惑 _4_2_1_+_A （可3次） →▲死神的欢迎 （上式后）_4_2_1_+_B ◎▲死亡的叹息 _6_2_3_+_+_A/_B/_A_B ◎▲查布尔 过来 _2_1_4_+_B ◎▲查布尔 晚安 _2_1_4_+_C ☆▲火神之怒 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 娜可露露 ─────────────────────── ○三角跳 可能 ○神之降临（空中压重腿） 空中_2_+_C ○飞天鹰落投 空中接近时_8以外方向_+_C ○▲飞鹰吊挂 _2_1_4_+_C（2秒后落下） →吊挂攻击 （吊挂中）_A/_B/_A_B →飞鹰突击 （吊挂中）_B_C →落下

$cmd 妖怪 腐外道 ─────────────────────── ◎恶灵呼 _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲吐胃液 _2_1_4_+_A/_B/_A_B ◎▲肉举上 _4_2_1_+_C ◎▲刻下外道的烙印 （接近）_6_4_2_8_+_C ◎▲泥投 _3_4_1_2_3_6_4_2_1_B_+_C ☆飞头击 _2_3_6_+_C_D ☆▲狩猎外道的猎物（接近）_6_9_8_7_4_1_2_8_+_C_D $end $cmd 雷娜 ─────────────────────── ○三角跳 可能 ○神之降临 空中_2_+_C ○飞天鹰落投 （空中）接近时_8以外方向_+_C ◎乘狼 _2_1_4_+_C →闪光之牙 （乘狼后）_4_2_1_+_A/_B/_A_B →天之牙 （乘狼后）_6_2_3_+_A/_B/_A_B →稻妻之牙 （乘狼后，空中）_2_3_6_+_A/_B/_A_B →分离攻击（以上3式中）除了_2/_8之外方向_+_C →下狼 （乘狼后）_C ☆▲辉神之牙 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 罗刹丸 ─────────────────────── ○旋风破可用于倒地追击 ◎▲旋风烈斩·刹 _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲旋风破 _2_3_6_+_C ◎▲夙刃 _6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎刚破 _6_2_3_+_C ◎▲死祟 _2_1_4_+_C ☆▲天霸断空烈斩 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 千两 狂死郎 ─────────────────────── ◎▲血烟曲轮 （空中）_2_+_A/_B/_A_B ◎大津波 _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲回天曲舞 _6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎▲跳尾狮子 _2_1_4_+_A/_B/_A_B ◎▲跳尾狮子·乱心 _2_1_4_+_A_B ◎火炎曲舞 _4_2_1_+_A/_B/_A_B ◎虾蟆地狱 _2_1_4_+_C ☆▲荒事师狂死郎·血肉之舞 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 首斩 破沙罗 ─────────────────────── ○三角跳 可能 ○刺足 （空中）_2_+_C ○头骨割 （空中）_1/_3_+_C ◎▲地刺 _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲空刺 （空中）_2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲影出 _6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎▲友引 （接近）_6_2_3_+_C ◎▲夜鸟魂 _2_3_6_+_C ◎影吸 _2_1_4_+_C →提前升起 影吸中按任意键 ◎影骗 _4_2_1_+_A/_B/_C/_A_B/_A_C/_B_C/_B_D ☆▲影舞·梦弹 ： _2_3_6_+_C_D $end $cmd 塔姆 塔姆 ─────────────────────── ◎ムーラ.ムーラ _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎アハウ.ガブル _6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎パグナ.ディオス _4_2_1_+_A/_B/_A_B ◎ガブル.ガブル _2_3_6_+_C ◎▲パグナ.パグナ _6_+_A/_B/_A_B连打（可控制方向） ☆▲マグナス?ディオス?ザール _2_3_6_+_C_D $end $cmd 夏洛特 ─────────────────────── ○空手时防御力低下，且前冲C威力巨大 ◎▲迅光三角剑 _2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲冲力光剑 _6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎▲剑气突刺 _2_1_4_+_A/_B/_A_B ◎滑踢单手投 _2_3_6_+_C ◎▲突进喷泉 _6_+_A/_B/_A_B连打 ☆▲水晶玫瑰 _2_3_6_+_C_D $end $cmd 炎邪 ─────────────────────── ○三角跳 可能 ◎愚连脚 _6_2_3_+_+_A/_B/_A_B →_ _4斩_6斩_4斩_6斩...增加威力 ◎▲六道烈火 起式·地狱道 _2_3_6_+_A →六道烈火 二式·饿鬼道 _2_3_6_+_B →六道烈火 终式·天道 _2_1_4_+_C ◎▲炎灭 _4_2_1_+_A/_B/_A_B/_C ☆▲炎邪觉醒 _2_3_6_+_C_D →觉醒停止 (上式中)_A_B_C_D $end $cmd 水邪 ─────────────────────── ○三角跳 可能 ○_2_A_B可以取消_8_B_C ○_4_D/_A_B/_2_A_B/_C/_B_C/冲_B/_4_4 为空中属性 ◎▲翔月 （空中）_1_2_3_6_+_A/_B/_A_B ◎▲圆月 （空中）_6_2_3_+_A/_B/_A_B ◎死月 （空

不愧为侍魂狂人,佩服!如果汉化水平成熟,那么对于许多模拟器爱好者将又是一大福音,但想汉化MAME里面的游戏介绍\出招\Cheats码,这会是一个相当长而且艰巨的事情,毕竟MAME里面所包含的游戏实在太多了.一个个的汉化不知道要等到哪一天,但如果参加汉化的人多的话,我想很快我们就能玩上自己曾参加过汉化的MAME了.希望汉化高手能积极参预!

8级英语?！！[Dx_Au13]

来翻一段：（名将刀手的）

Captain Commando and his three faithful companions travel through various locales on their way to confront the evil Scumocide!

Controlled with an 8-way joystick and two buttons.

- TRIVIA -

This game runs on the Capcom Play System hardware (CPS).

CAPtain COMmando = CAPCOM

Captain Commando is Capcom's own homage to classic American sci-fi shows and magazines and the work of artists like Frank R. Paul. It was not the only game, though; "Battle Circuit" is even a better example of Capcom's enthusiasm for this stuff.

Each of the player's button on the dedicated 4-player cabinet uses a unique two-in-one play action button design: two large half circle buttons (red & blue) placed straight side by straight side to form one big circle, thus making two buttons look like one big button cut in half vertically.

Pony Canyon / Scitron released a limited-edition soundtrack album for this game (Captain Commando : G.S.M. Capcom 5 - PCCB-00083) on 21/03/1992.

- STAFF -

Character

designers

Programmers

Sound

Sound-sub

- PORTS -

* Consoles :

Nintendo Super Famicom (1995)

Sony PlayStation (1998) : The Playstation port is 550+ MB, while the original CPS1 game is ~5.5MB. There's no visual difference in the Playstation and arcade version.